| 词汇 | paid-for offer |
| 释义 | paid-for offer 有偿要约 系指为了使交易的双方在要约与承诺上的权利义务保持均衡，而在要约人提出确定要约(*firm offer)的同时，也要求被要约人支付承诺与否之选择权权利金(*option money)的一种报价方式。在国际贸易中，卖方(要约人)所提出的报价(确定要约)通常有一定的有效期限，在此期限内买方(被要约人)如不承诺，则该要约便失去效力。此种情况表面上看似相当合理，但是事实上却对要约人相当不利，因为在要约有效期间内，被要约人有承诺或不承诺的选择权(*option)，假若不承诺，则要约人可能因此发生损失。此种现象在某些特定物的买卖(例如旧船舶、飞机或旧的整厂设备等)尤为明显，因此便产生了有偿要约的报价型态。例如甲要向乙购买旧船，请乙报价，有效期限为一个月，以便甲筹措资金、安排进口事宜等。乙同意报价，但要求甲必须买一个选择权，亦即在乙报价的同时，甲要支付承诺与否的选择权权利金。如果在报价有效期限内甲承诺，买卖便成立，则照一般买卖契约办理；若不承诺，则甲便丧失此笔权利金，而归乙所有，以资补偿。 |
| 随便看 |
语文网英语在线翻译词典收录了223822条英语词汇在线翻译词条，基本涵盖了全部常用英语词汇的中英文双语翻译及用法，是英语学习的有利工具。